00写小说初衷和学英语的关系
我写这本小说,是因为我从Englishnovels里面根本找不到我喜爱的中文玄幻小说那样子的英文小说,让我来着迷的阅读,进而提高英语词汇量。
我老外朋友推荐我看《哈利.波特》,我看了后,发现也不是我喜欢的类型,根本读不下去。我想,就算是中文的哈利波特,我也一定读不下去的。
后来,我又找了《暮光之城》系列丛书,发现无论里面的哪一本,我也是同样读不下去。
后来,朋友又推荐《DearJohn》,说这本书不错,我就试着去读读吧。文章里面,对场景、心理等的描写,写的真心不错,故事情节什么的,也很好。可我照样还是读不下去。
为什么呢?因为,我只喜欢中文玄幻小说的类型,像什么《盘龙》、《斗破苍穹》、《绝世唐门》、《大主宰》、《美女图》等等,太多了。光书名怎么也能凑够一百字吧。为了避免有人说我凑字嫌疑,我就不再一一列举了。
后来,我就想,自己读了这么多玄幻小说,也可以试着去写一本呀!不是说“读书破万卷,下笔如有神”吗?既然英文玄幻小说没有合适的,那我就自己写本玄幻小说,然后再把自己写的内容,翻译成英文的,不就可以提高自己的英语词汇量了吗?
想象是美好的,现实是骨感的。自己玄幻小说是试着写了,而且正文第一章就写了5000多字。但当我试着去翻译时,就发现自己太高估自己了。要是翻译“你叫什么名字?你从哪里来?你好吗?”等等,这一类型的句子,我可是高手呀!可自己写的小说,别说都翻译完了,就是正文第一章,我也得翻译到猴年马月呀。
因此,恳请哪位英语高人,能有幸帮忙翻译翻译,哪怕是一段一段的呀,让我及广大既喜爱玄幻小说,又想学好英语的朋友们一个提高英语词汇量的机会,我们将不胜感激。你也会因为助人为乐而得到无尽福报的。
如有朋友肯帮助,可以把翻译的文章发我QQ读书交流群,让大家共享。我的玄幻小说《神尺》QQ读书交流群号是561729077,再次提前感谢。
既然翻译不了,那么我们也得想办法学英语吧。学英语,词汇是基础。就让我们从词汇记忆开始吧。以后我会每章节都讲些词汇记忆的方法,以帮助广大玄幻小说迷兼英语爱好者学习和交流。